Offenlegungstext gemäß dem Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten

In Übereinstimmung mit dem Gesetz Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten (nachstehend „KVKK“ oder „das Gesetz“ genannt) sind die Verarbeitung und Aufbewahrung personenbezogener Daten von großer Bedeutung. Daher handeln wir als Birtek Turizm Ltd. Şti. im Hinblick auf den Schutz, die Speicherung und die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit der KVKK.

Wir erheben häufig Daten von Ihnen über Online-Kanäle. Personenbezogene Daten, die während Ihres Besuchs auf unserer Website erhoben werden, werden in Übereinstimmung mit der KVKK verarbeitet. Wir möchten außerdem darauf hinweisen, dass alle personenbezogenen Daten, die während Ihres Besuchs auf unserer Website verarbeitet werden, im Rahmen unserer Datenschutzrichtlinie geschützt sind. Unsere Datenschutzerklärung ist auf unserer Website einsehbar.

Dieser Aufklärungstext wurde von Birtek Turizm Ltd. Şti. (nachstehend „Birtek Turizm“ oder „das Unternehmen“ genannt) als Verantwortlicher im Sinne von Artikel 10 des Gesetzes Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten und des Mitteilungsblatts über die Verfahren und Grundsätze zur Erfüllung der Informationspflicht erstellt. Birtek Turizm informiert und klärt Sie in diesem Rahmen auf.

1. WAS SIND PERSONENBEZOGENE DATEN?

Personenbezogene Daten werden im Gesetz Nr. 6698 als „alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen“ definiert. Wie aus dieser Definition hervorgeht, sind alle Informationen, die Ihre Identifizierbarkeit gewährleisten, personenbezogene Daten. Darüber hinaus stellen politische Meinungen, Bekenntnis, Rasse, Religion, Vereins- oder Stiftungszugehörigkeit, Gesundheitsdaten, philosophische Überzeugungen, Glauben, sexuelle Orientierung, Vorstrafen, Verurteilungsdaten und biometrische Daten besondere Kategorien personenbezogener Daten dar.

2. RECHTSGRUNDLAGE DIESER INFORMATION

Das Gesetz Nr. 6698 schreibt vor, dass Personen, deren Daten verarbeitet werden, vor Durchführung der Datenverarbeitungsvorgänge informiert werden müssen. Diese Informationspflicht ist in Artikel 10 des Gesetzes zum Schutz personenbezogener Daten wie folgt geregelt: „Bei der Gewinnung personenbezogener Daten informiert der Verantwortliche oder die von ihm bevollmächtigte Person die betroffene Person über; die Identität des Verantwortlichen und gegebenenfalls seines Vertreters; den Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten; an wen und zu welchem Zweck die verarbeiteten personenbezogenen Daten weitergegeben werden können; die Methode und die rechtliche Grundlage der Erhebung personenbezogener Daten; sowie die in Artikel 11 aufgeführten weiteren Rechte.“

In Artikel 3 des Gesetzes wird der Verantwortliche definiert als „natürliche oder juristische Person, die die Zwecke und Mittel der Verarbeitung personenbezogener Daten bestimmt und für die Einrichtung und Verwaltung des Datenaufzeichnungssystems verantwortlich ist“. Ein Auftragsverarbeiter ist definiert als „eine natürliche oder juristische Person, die personenbezogene Daten im Namen des Verantwortlichen aufgrund der vom Verantwortlichen erteilten Befugnis verarbeitet“. In diesem Zusammenhang ist Birtek Turizm der Verantwortliche der von Ihnen besuchten Website. Die Angaben zum Verantwortlichen sind nachstehend aufgeführt:

3. ZWECKE DER VERARBEITUNG IHRER PERSONENBEZOGENEN DATEN

Ihre personenbezogenen Daten werden im Rahmen der Bestimmungen des Gesetzes Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten und gemäß den Grundsätzen des Gesetzes verarbeitet. Die Kategorien personenbezogener Daten, die über unsere Website von Birtek Turizm verarbeitet werden, umfassen „Identität, Kontakt, Kunden-Transaktionen, Transaktionssicherheit, Marketing und Fotos“. Im Rahmen des Gesetzes sind unsere Zwecke als Birtek Turizm für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten wie folgt:

• – Verbesserung der Qualität der Ihnen angebotenen Waren und Dienstleistungen,
• – Sicherstellung, dass Sie schnell über Neuerungen und Dienstleistungen von Birtek Turizm informiert werden,
• – Ermittlung persönlicher Bedürfnisse und Verwendungszwecke und Bereitstellung personalisierter Waren und Dienstleistungen,
• – Gewährleistung der Durchführung der kommerziellen Tätigkeiten von Birtek Turizm und Bereitstellung einer vollständigen Erfüllung für Sie,
• – Information über unsere sich entwickelnden und verändernden Waren und Dienstleistungen und Durchführung notwendiger Mitteilungen,
• – Ermöglichung, dass Sie bestmöglich von unseren Produkten und Dienstleistungen profitieren,
• – Entwicklung und Festlegung unserer kommerziellen Partnerschaften und Strategien, Etablierung einer sicheren Basis und Ermöglichung richtiger Managemententscheidungen,
• – Aufbau einer starken Unternehmensidentität und Sicherstellung des institutionellen Betriebs,
• – Erreichung der Ziele unserer internen Unternehmensrichtlinien und dadurch Erhöhung der Kundenzufriedenheit,
• – Gewährleistung der Informationssicherheit,
• – Verbesserung der online bereitgestellten Waren und Dienstleistungen von Birtek Turizm,
• – Schnelle Lösung von auftretenden negativen Situationen ermöglichen,
• – Kommunikation mit Personen, die Anfragen oder Beschwerden an Birtek Turizm richten,
• – Sicherstellung der Erbringung von Waren und Dienstleistungen,
• – Erfüllung vertraglicher Verpflichtungen,
• – Durchführung der erforderlichen Arbeiten durch die zuständigen Abteilungen, damit Sie unsere Waren und Dienstleistungen nutzen können,
• – Erfüllung von Verpflichtungen, die durch gesetzliche Regelungen erforderlich oder vorgeschrieben sind,
• – Erfüllung der Beweispflichten in rechtlichen Streitigkeiten,
• – Durchführung von Öffentlichkeitsarbeit, Presse- und Medienprozessen,

4. GRUNDSÄTZE FÜR DIE VERARBEITUNG IHRER PERSONENBEZOGENEN DATEN

1. Aufbewahrung für den in der einschlägigen Gesetzgebung vorgesehenen Zeitraum oder für die für den Zweck der Verarbeitung erforderliche Dauer;
2. Rechtsmäßige Verarbeitung;
3. Sicherstellung der Aktualität und Richtigkeit der Daten;
4. Handeln gemäß den Grundsätzen von Treu und Glauben;
5. Nichtverwendung der Daten für andere Zwecke als die verfolgten;
6. Beschränkung und Verhältnismäßigkeit der Verarbeitung in Bezug auf den Zweck;
7. Verarbeitung in Übereinstimmung mit allgemeinen ethischen Normen und Sitten;
8. Verarbeitung in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Gesetzes Nr. 6698 und der einschlägigen Gesetzgebung;

5. ART UND RECHTSGRUNDLAGE DER ERHEBUNG IHRER PERSONENBEZOGENEN DATEN

Ihre personenbezogenen Daten werden in schriftlicher, gedruckter, elektronischer oder mündlicher Form über die geschäftlichen E-Mail-Konten auf unserer Website, die auf der Website angegebenen Kommunikationskanäle, per Übersendung physischer Unterlagen an unsere Adresse, Anrufe an die auf der Website angegebenen Telefonnummern, Cookies auf unserer Website, Formulare zur Erbringung von Dienstleistungen auf unserer Website, Reisepässe, Ausweisdokumente und Fotografien erhoben und automatisiert oder nicht automatisiert verarbeitet.
Die von uns erhobenen personenbezogenen Daten werden auf der Grundlage der in Artikel 5/2 des Gesetzes Nr. 6698 genannten Rechtsgründe verarbeitet, darunter: gesetzliche Bestimmungen, die dies ausdrücklich vorsehen; Erforderlichkeit für den Abschluss oder die Erfüllung eines Vertrags, sofern sie in direktem Zusammenhang mit den Vertragsparteien stehen; Erforderlichkeit, damit der Verantwortliche seine gesetzlichen Verpflichtungen erfüllen kann; Erforderlichkeit zur Begründung, Ausübung oder zum Schutz eines Rechts; und Erforderlichkeit für die berechtigten Interessen des Verantwortlichen, vorausgesetzt, dadurch werden nicht die Grundrechte und -freiheiten der betroffenen Person verletzt.

6. EMPFÄNGER, AN DIE PERSONENBEZOGENE DATEN ÜBERMITTELT WERDEN KÖNNEN, UND ZWECK DER ÜBERMITTLUNG

Ihre Daten können, wenn erforderlich, in Übereinstimmung mit dem Gesetz Nr. 6698 und den Bedingungen unserer Vertraulichkeitsvereinbarungen an Dritte übermittelt werden. Birtek Turizm führt Datenübermittlungen in Übereinstimmung mit den Artikeln 8 und 9 des Gesetzes Nr. 6698 durch und trifft die erforderlichen technischen und administrativen Maßnahmen.
Ihre personenbezogenen Daten können — auf Grundlage der in diesem Aufklärungstext gemäß Artikel 8/2(a) des Gesetzes genannten Rechtsgründe — zur Erfüllung vertraglicher Anforderungen, zur Erbringung von Waren und Dienstleistungen, für Kommunikationsaktivitäten, zur Aufrechterhaltung der Geschäftskontinuität, zur Durchführung von Geschäftsprozessen, für Öffentlichkeitsarbeit, Presse- und Medienprozesse und zur Durchführung der vom Unternehmen ausgeführten kommerziellen Tätigkeiten an Lieferanten, natürliche Personen, private juristische Personen, Aktionäre, Geschäftspartner, zuständige öffentliche Institutionen, Konsulate, Vermittlungsstellen und Versicherungsgesellschaften übermittelt werden; und zur Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen und zur Beibringung von Beweisen in rechtlichen Streitigkeiten an zuständige öffentliche Institutionen, Gerichtsbarkeiten und Gerichte.
Darüber hinaus können Ihre personenbezogenen Daten mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung gemäß Artikel 9/1 des Gesetzes Nr. 6698 an unsere im Ausland ansässigen Cloud-Dienstleister und/oder an Dienstleister, deren Server sich im Ausland befinden, übertragen werden, um die Servicequalität und die Kontinuität unserer Dienste zu verbessern; und zur Erfüllung vertraglicher Anforderungen, zur Erbringung von Waren und Dienstleistungen, für Kommunikationsaktivitäten, zur Aufrechterhaltung der Geschäftskontinuität, für Geschäftsprozesse und zur Durchführung der kommerziellen Tätigkeiten des Unternehmens an ausländische Lieferanten, natürliche Personen, private juristische Personen, Geschäftspartner, befugte Institutionen und Organisationen, Konsulate, Vermittlungsstellen und Versicherungsgesellschaften übermittelt werden.

7. RECHTE DER BETROFFENEN PERSON

A – ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUR ANTRAGSTELLUNG UND IHREN RECHTEN

Artikel 11 des Gesetzes Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten regelt die Rechte der betroffenen Personen. In dem Gesetz wird die betroffene Person als „betroffene Person“ bezeichnet und es werden ihr bestimmte Rechte eingeräumt, Anträge in Bezug auf die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zu stellen. Gemäß diesem Artikel sind die Rechte der betroffenen Person wie folgt:
a) Zu erfahren, ob personenbezogene Daten verarbeitet werden,
b) Falls personenbezogene Daten verarbeitet werden, Informationen darüber zu verlangen,
c) Den Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten zu erfahren und ob diese Daten entsprechend ihrem Zweck verwendet werden,
ç) Die Dritten zu kennen, an die personenbezogene Daten innerhalb oder außerhalb des Landes übermittelt werden,
d) Die Berichtigung personenbezogener Daten zu verlangen, wenn diese unvollständig oder unrichtig verarbeitet wurden,
e) Die Löschung oder Vernichtung personenbezogener Daten zu verlangen im Rahmen der in Artikel 7 des Gesetzes vorgesehenen Voraussetzungen mit dem Titel „Löschung, Vernichtung oder Anonymisierung personenbezogener Daten“,
f) Zu verlangen, dass die im Rahmen der Buchstaben (d) und (e) vorgenommenen Maßnahmen den Dritten, an die personenbezogene Daten übermittelt wurden, mitgeteilt werden,
g) Einer aus der ausschließlichen Analyse der verarbeiteten Daten durch automatisierte Systeme entstehenden zu seinem Nachteil wirkenden Entscheidung zu widersprechen,
h) Ersatz für den erlittenen Schaden zu verlangen, falls die betroffene Person durch die rechtswidrige Verarbeitung personenbezogener Daten geschädigt wurde.
Ihre Anträge aufgrund der Ihnen aus dem Gesetz Nr. 6698 zustehenden Rechte werden von Birtek Turizm je nach Art des Antrags so bald wie möglich oder spätestens binnen dreißig Tagen beantwortet. Anträge müssen ausschließlich von der betroffenen Person selbst gestellt werden. Birtek Turizm berücksichtigt nur Anträge, die von der betroffenen Person gestellt wurden.

B – VERFAHREN FÜR ANTRÄGE

Als Verantwortlicher können Sie Ihre Anträge bezüglich der oben aufgeführten Rechte schriftlich oder per Registrierungselektronikpost (KEP), sicherer elektronischer Signatur, mobiler Signatur oder durch Verwendung der vom Betroffenen zuvor dem Verantwortlichen mitgeteilten und im System des Verantwortlichen gespeicherten E-Mail-Adresse an Birtek Turizm übermitteln. Um Ihre Rechte hinsichtlich personenbezogener Daten auszuüben, können Sie di