Текст раскрытия согласно Закону о защите персональных данных

В соответствии с Законом №6698 «О защите персональных данных» (далее — «KVKK» или «Закон»), обработка и хранение персональных данных имеют важное значение. Поэтому компания Birtek Turizm Ltd. Şti. действует в полном соответствии с KVKK в части защиты, хранения и обработки ваших персональных данных.

Мы регулярно получаем данные от вас через онлайн-каналы. Персональные данные, собранные во время вашего посещения нашего веб-сайта, обрабатываются в соответствии с KVKK. Также хотим отметить, что все персональные данные, обрабатываемые во время вашего посещения сайта, защищены в рамках нашей Политики конфиденциальности. Вы можете ознакомиться с нашей Политикой конфиденциальности, размещённой на нашем сайте.

Этот текст-разъяснение подготовлен компанией Birtek Turizm Ltd. Şti. (далее — «Birtek Turizm» или «Компания») как контролером данных в соответствии со статьёй 10 Закона №6698 «О защите персональных данных» и Коммюнике о процедурах и принципах исполнения обязанности по информированию. Birtek Turizm информирует вас в рамках указанных требований.

1. ЧТО ТАКОЕ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ?

Персональные данные в Законе №6698 определяются как «любая информация, относящаяся к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу». Из этого определения следует, что любая информация, позволяющая установить вашу личность, является персональными данными. Кроме того, политические взгляды, религия, раса, этническая принадлежность, членство в ассоциациях и фондах, данные о здоровье, философские убеждения, вероисповедание, сексуальная ориентация, судимость, сведения о наказаниях и биометрические данные относятся к особым категориям персональных данных.

2. ПРАВОВАЯ ОСНОВА ЭТОГО ТЕКСТА-РАЗЪЯСНЕНИЯ

Закон №6698 требует, чтобы субъекты данных были проинформированы до начала обработки персональных данных. Эта обязанность, называемая Обязанностью по информированию, установлена в статье 10 Закона и включает предоставление информации о следующих пунктах: личность контролера данных и его представителя (если имеется); цели обработки персональных данных; лица и цели передачи обработанных данных; способы и правовые основания сбора данных; другие права субъекта данных, перечисленные в статье 11.

В статье 3 Закона контролер данных определяется как «физическое или юридическое лицо, определяющее цели и средства обработки персональных данных и ответственное за создание и управление системой хранения данных». Процессор данных — это «физическое или юридическое лицо, которое на основании полномочий контролера данных обрабатывает персональные данные от его имени». В этом контексте контролером данных является компания Birtek Turizm — оператор посещаемого вами сайта. Ниже приведена информация о контролере данных:

3. ЦЕЛИ ОБРАБОТКИ ВАШИХ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Ваши персональные данные обрабатываются в соответствии с принципами Закона №6698. Категории данных, собираемых через наш сайт, включают: «идентификация, контактные данные, клиентские операции, безопасность операций, маркетинг, фотографии». Birtek Turizm обрабатывает ваши данные для следующих целей:

• – Повышение качества предоставляемых вам товаров и услуг,
• – Оперативное информирование вас о нововведениях и услугах компании,
• – Определение персонализированных потребностей и предоставление соответствующих услуг,
• – Обеспечение коммерческой деятельности Birtek Turizm и корректное выполнение обязательств,
• – Информирование вас о наших развивающихся и изменяющихся услугах,
• – Обеспечение наилучшего пользования нашими продуктами и услугами,
• – Определение стратегий и деловых партнерств, принятие верных управленческих решений,
• – Формирование сильной корпоративной идентичности,
• – Повышение удовлетворённости клиентов,
• – Обеспечение информационной безопасности,
• – Улучшение онлайн-услуг компании,
• – Быстрое разрешение негативных ситуаций,
• – Ведение коммуникации с лицами, оставившими запросы или жалобы,
• – Поставка товаров и услуг,
• – Исполнение договорных обязательств,
• – Осуществление необходимых процессов для предоставления услуг,
• – Исполнение требований законодательства,
• – Предоставление доказательств в случае юридических споров,
• – Ведение PR, пресс- и медиа-процессов.

4. ПРИНЦИПЫ ОБРАБОТКИ ВАШИХ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

1. Хранение данных в течение срока, установленного законодательством;
2. Обработка данных на законных основаниях;
3. Точность и актуальность данных;
4. Добросовестность обработки;
5. Отсутствие использования данных вне целей обработки;
6. Соразмерность и ограниченность обработки;
7. Соответствие общим этическим нормам и обычаям;
8. Соответствие Закону №6698 и другим нормативным актам.

5. СПОСОБЫ И ПРАВОВЫЕ ОСНОВАНИЯ СБОРА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Ваши данные собираются в письменной, печатной, электронной или устной формах через корпоративные электронные адреса, каналы связи, документы, телефонные звонки, cookies, формы на сайте, паспорта, удостоверения личности и фотографии. Данные обрабатываются автоматизированным и неавтоматизированным способами.
Обработка осуществляется на основании правовых оснований статьи 5/2 Закона №6698: выполнение закона; необходимость для заключения или исполнения договора; соблюдение юридических обязательств; защита прав; законные интересы контролера данных при условии ненарушения прав субъекта данных.

6. ПЕРЕДАЧА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ТРЕТЬИМ ЛИЦАМ

Ваши данные могут быть переданы третьим сторонам при необходимости и в соответствии со статьями 8 и 9 Закона №6698. Передача осуществляется поставщикам, физическим и юридическим лицам, государственным органам, консульствам, посредническим организациям, страховым компаниям — с целью исполнения договорных обязательств, обеспечения деятельности, коммуникации, юридических требований.
С вашим явным согласием данные могут быть переданы поставщикам за рубежом, облачным сервисам, партнёрам и другим лицам для обеспечения качества услуг, деловой непрерывности, выполнения договоров и других коммерческих процессов.

7. ПРАВА СУБЪЕКТА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

A – ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ПРАВАХ И ПОРЯДКЕ ОБРАЩЕНИЯ

Статья 11 Закона №6698 устанавливает права субъектов данных:
a) Узнать, осуществляется ли обработка данных;
b) Получить информацию об обработке;
c) Узнать цель обработки и используется ли она по назначению;
ç) Узнать третьих лиц, которым данные передаются;
d) Требовать исправления неполных или неверных данных;
e) Требовать удаления или уничтожения данных;
f) Требовать уведомления третьих лиц об исправлении или удалении;
g) Возражать против анализа данных автоматизированными системами;
h) Требовать компенсацию за ущерб.

Ваши запросы будут рассмотрены Birtek Turizm в течение 30 дней. Заявления принимает только сам субъект данных.

B – ПОРЯДОК ПОДАЧИ ЗАЯВЛЕНИЯ

Вы можете подать заявление в Birtek Turizm в письменной форме, через KEP, электронную подпись, мобильную подпись или через ранее зарегистрированный email. На нашем сайте доступна форма «Запрос информации по Закону №6698».
C – НЕОБХОДИМЫЕ ДАННЫЕ ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ
Имя и фамилия
Турецкий идентификационный номер
Для иностранцев: гражданство, номер паспорта или другой ID
Собственноручная подпись (для письменных заявлений)
Предмет и содержание запроса
Телефон/факс
Email
Адрес для уведомлений